Advent Children Complete + OAV

Tetsuya Nomura a accordé récemment une longue interview au magazine japonais Famitsu sur ses différents projets actuels. Tout d'abord, voici la traduction de la partie consacrée au nouveau projet : Advent Children Complete.
--------------


- Quel a été la réction des fans lors de l'annonce de la version Blu-ray de FFVII Advent Children ?
Tetsuya Nomura : Il semblerait qu'ils l'ai pris mieux que je ne le pensais. Il semble que des gens qui ont déjà vu Advent Children attendent avec intérêt une plus haute qualité, les scènes changées, etc.

- Nous savons qu'il y aura plus de langues incluses en plus du japonais, mais combien avez-vous prévu d'inclure ?
Tetsuya Nomura : L'anglais y sera, mais combien nous incluons influence aussi la qualité du son, donc nous ne pouvons pas vraiment divulguer à tous ce que nous enregistrons maintenant. Si nous utilisons le format non linéaire non compressé par exemple, qui offre une haute qualité de son, cela devrait limiter le nombre de langues que nous pourrions inclure. Cela dépend de combien de place nous pouvons partager entre l'audio et la vidéo, et combien nous pouvons enregistrer pendant la diminution de la compression. Déménager sur le Blu-ray et avoir plus de place ne signifie pas que vous pouvez faire n'importe quoi. La vidéo non compressée et l'audio pourraient être idéales, mais cela empêcherait les extra que nous pourrions peut-être mettre comme inclure de multiples pistes de langues.

- Quels sont les bonus qui étaient compris dans l'Advent Children original qui seront aussi inclus dans cette version ?
Tetsuya Nomura : Cela n'a pas encore été défini, mais nous prévoyons d'inclure de nouveaux bonus spéciaux. Quand à ce qu'ils seront, vous devrez simplement attendre de voir. Certaines personnes qui ont déjà leur propre Advent Children l'achèteront probablement, donc nous envisageons d'inclure quelque chose de nouveau pour eux.

- Où en êtes-vous actuellement avec la production d'Advent Children Complete ?
Tetsuya Nomura : Les ajustements les plus poussés sont terminés, et nous travaillons maintenant sur les passages nouvellement replacés et la musique. En ce qui concerne la musique, nous n'avons pas planifié de changer les pistes elles-mêmes, mais de travailler sur de nouveaux arrangements qui s'accorderont mieux avec les scènes. Je pense même que cela changera l'impression que vous avez d'elles.

- Où en est la progression de Advent Children Complete maintenant ? Et quand pourrons-nous espérer le voir sortir ?
Tetsuya Nomura : Nous allons actuellement vers une politique de travail à chaque fois que nous en avons le temps, donc je ne peux donner aucune déclaration définitive sur le temps qu'il reste avant qu'il soit terminé. Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour la date que nous avons viser. Nous avons montré quelques nouvelles scènes au Tokyo Game Show de cette année, mais si nous pouvons ajouter plus de choses comme ça, alors nous le ferons. En ce qui concerne la date de sortie, quelque part au milieu de l'année prochaine.

- Avec Advent Children, il y avait une boîte édition spéciale comprenant des bonus, avec un embalage différent de l'édition normale. Est-ce que la version Blu-ray aura des variantes comme ça ?
Tetsuya Nomura : Nous n'envisagons pas un pack cher comme avec Advent Children. Nous ne pouvons pas faire des choses luxueuses tout le temps. Il y a des gens qui demandent une édition limitée même si ce n'est pas une version de luxe comme la boîte d'Advent, mais nous n'avons rien de vraiment prévu pour le moment.

- Est-ce que Advent Children Complete ne sortira qu'au Japon uniquement ?
Tetsuya Nomura : Nous voudrions regrader le marché de la Blu-Ray dans les autres régions avant de décider des autres sorties. Si le Blu-Ray continue de s'étendre en Amérique du Nord alors nous le sortirons probablement là-bas aussi, mais d'abord nous commencerons par le Japon.

- Avez-vous réenregistré quelque unes des voix ?
Tetsuya Nomura : Oui. Sephiroth avait quelques lignes de script qui n'étaient pas dans Advent Children durant le trailer montré au TGS. Il n'y en avait pas un nombre impressionnant, mais nous envisageons quelques changements.

- Advent Children ayant reçu dans le monde entier des offres des festivals de film, cela devrait attirer l'attention international encore une fois.
Tetsuya Nomura : Encore maintenant qu'il est déjà sorti, nous recevons encore des offres pour Advent Children. La France particulièrement semble appeler pour beaucoup d'offres. Je pense qu'il y avait même quelques demandes de la Chine et du Moyen-Orient.