A
Aerith Gainsborough : Aerith est présentée comme une figure maternelle, à la fois païenne et christique, dans FF VII et Advent Children, et ses liens avec la planète Gaïa (déesse de la Terre dans la mythologie grecque) ne sont plus à démontrer. Or, selon certains, Aerith serait l'anagramme des mots "l earth" en anglais, ou "moi la terre"... La marchande de fleurs (profession fort symbolique) peut ainsi être vue comme l'incarnation de Gaïa. Quant à son patronyme, Gainsborough, rappelons que Thomas Gainsborough (1727-1788) était un peintre anglais renommé entre autres pour ses paysages poétiques et ses portraits de jeunes filles, souvent vêtues de bleu ou de rose.

Angeal Hewley : Le mentor de Zack au sein du SOLDIER n'échappe pas à cette tendance symboliste. Angeal fait immanquablement penser à angel, ou ange; on le voit justement déployer deux ailes blanches sortant d'une omoplate. Hewley est plus subhyle, ou matière, traduit en latin par materia...

B
Barret Wallace : Barret Wallace port le nom d'une marque d'armes à feu, Barrett - ce qui lui va comme un gant, sans mauvais jeu de mots, puisque l'un de ses bras a été remplacé par une prothèse-mitrailleuse! Quant à son patronyme, il est sans doute inspiré de William Wallace, célèbre rebelle écossais qui, au XIIIe siècle, fit trembler les Anglais. Toute ressemblance avec la résistance armée que mène Avalanche contre la puissante compagnie Shinra est sans doute voulue...

C
Cait Sith : La marionnette féline Cait Sith serait notamment inspirée de la légende celte du Cait/cat sidhe, chat noir avec des poils blancs sur la poitrine, associé à la magie.

Cid Highwind : Cid Highwind, ou Hautvent, possède un nom en rapport avec son métier et sa passion, puisqu'il est pilote de vaisseaux volants. Quant à son prénom, on retrouve évidemment un Cid (le mot sidi signifie "mon seigneur" en arabe et à donné le surnom du héros espagnol Rodrigo "el Cid") dans tous les FF, où ces personnages sont souvent des maîtres de la mécaniques!

Cloud Strife : Entre un prénom signifiant "nuage" et un patronympe que l'on peut traduire par lutte, conflit, on comprend facilement que Cloud Strife n'aura pas une vie de tout repos. Le jeune homme a les idées confuses, des nuages trompeurs recouvrent les cinq années précédant le début de l'aventure; le soleil cruel de la vérité devra dissiper les nuées dans lesquelles notre héros se complaît car il s'agit avant tout d'une lutte intérieure. Le rayon de soleil perçant les nuages une fois que Cloud a vaincu Sephiroth dans Advent Children est à ce titre évocateur.

G
Genesis Rhapsodos : Le prénom de Genesis Rhapsodos fait evidemment référence à la genèse; c'est avec lui que tout à commencé, du moins les expériences dangeureuses de la Shinra qui allaient donner naissance à Sephiroth. Quant à son patronyme, il vient du mot rhapsodie. Il s'agit sans doute d'un clin d'oeil au poème épique et à la pièce Loveless, que Genesis apprécie tout particulièrement.

Grimoire et Vincent Valentine : Le nom du pére de Vincent (prénom qui a pour sens "le vainqueur"), Grimoire, est là encore représentatif de son rôle; ce chercheur passionné est assimilé au livre de magie des sorciers. le nom de famille Valentine peut faire allusion à la doctrine du Valentinianisme (dont certaines théories rappellent le rôle de chaos dans DoC), ou à... la Saint Valentin.

H
Hojo : Hojo, peut-être le personnage le plus maléfique de FF VII, était l'assistant du professeur Gast sur le projet Jenova. Justement, les Kanji composant son nom signifient "assistance, aide!"

K
Kadaj : Le nom de Kadaj, l'une des trois incarnations de la volonté de Sephiroth dans Advent Children, pourrait venir du terme Kaddish, prière juive à la gloire de Dieu, donc de Jéhovah, récitée au terme de l'office, mais aussi prière funéraire...

L
Lucrecia : La véritable mère de Sephiroth est Lucrecia; la jeune scientifique peut-être inspirée de deux personnages historiques. Lucretia (morte en 509 av. J-C.), femme de Tarquin Collatin, fut violée par Sextus et se suicida, déshonorée, devant son frère et son époux, qui appelèrent alors à la vengeance. Lucrezia Borgia (11480-1519), quant à elle, était une protectrice des arts et fut principalement un instrument politique pour sa famille. Dans le drame de Victor Hugo, le capitaine Gennaro méprise les Borgia, puissant clan politique qu'il juge corrompu, mais ignore qu'il est le fils de Lucrèce. Cette dernière veille tendrement sur lui de loin, mais se fera poignarder par Gennaro, il est tendant de tracer des parallèles entre Lucrecia / Lucrezia, Sephiroth / Gennaro et les Borgia / la Shinra...

S
Sephiroth : Tout, ou presque, a été dit sur Sephiroth, dont le nom d'origine un mot féminin provenant de la Kabbale. rappelons que les sephiroth (pluriel de l'hébreu sephira, splendeur) incarnent les dix perfections de la nature divine: couronne, sagesse, intelligence, amour, puissance, beauté, victoire, splendeur, fondement et royaume. Sephiroth, création censément parfaite, tombera dans la folie et deviendra l'ange déchu que l'on connaït dans l'enfer enflammé de Nibelheim. Une divinité corrompue, pervertie, qu'il devrait à la Shinra et à celle qu'il considère comme sa mère, Jenova. Or, ce mot est proche de Jéhovah, nom de Dieu dans la Bible...

Shinra Inc. : L'appellation de la Shinra a également un lien avec le divin. Le premier Kanji composant ce nom signifie dieu, divin; le second a divers sens, dont filet, profiter de quelque chose, bénéficier de, participer à un complot... Shinra Miyôjin serait également le nom de Susano-o, divinité majeure des mythes shintô.

T
Tifa Lockheart : le nom de famille de Tifa est facile à interpréter: Lockheart (également écrit Lockhart) se traduit par "coeur verouillé". On peut notamment comprendre que la jeune femme, à l'instar de son ami d'enfance Cloud, devra accepter ses sentiments, qu'elle a scellés depuis les tragiques événements de Nibelheim.

Tsviets : Chacun des Tsviets (des mot russes svet signifiant lumière ou cvet, couleur) dans Dirge of Cerberus porte le nom d'une couleur, que l'on retrouve sur ses vêtements mais qui symbolise aussi sa personnalité ou ses pouvoirs. Rosso tire son sobriquet du terme italien pour rouge, comme le sang qu'elle aime tant faire couler. Le géant Azul - bleu en espagnol et portugais - devient un terrible behemoth céruléen, tandis que les yeux de la jeune Shelke (orange, ambre en urdu) prennent une teinte orangée lorsqu'elle accède au système de réalité virtuelle. Nero (noir en italien) et son frère Weiss (Blanc en allemand) sont en tout point des opposés, physiquement comme mentalement. Précisons aussi que, comme le blanc qui contient tout le spectre lumineux; le chef des Tviets possède toutes les capacités des autres membre du groupe.

Y
Yuffie Kisaragi : Yuffie Kisaragi est l'une des seules à avoir un nom de consonance nippone, sans doute pour rappeller ses origines. Wutai étant directement inspiré du Japon. Kisaragi est le "deuxième mois lunaire", période de renouveau de la végétation - la jeune fille tente justement de restaurer sa nation, conquise par la Shinra. Yuffie pourrait venir du mot grec eu-pherein/euphoria, soit euphrorie, un prénom qui décrit bien l'enthousiaste ninja.

Z
Zack Fair : Zack porte un nomde famille, Fair, qui a été pensé comme l'antithèse de celui de Cloud. Selon Nomura, ce nom fait notamment référence à l'espression "Fair Weather", ou beau temps: le SOLDIER a une disposition joyeuse, il ne semble pas encombré des orages intérieurs dont souffre l'introverti Cloud. Fair, en anglais, a de nombreux sens: beau, équitable, loyal... Et le séduisant Zack nous est décrit comme un ami fidèle, un homme juste et honnête.